国内老司机终于能用了！Chrome新功能“看片神器”正式上线

摘要

你是否经历过观赏外语电影时却无字幕可看的情况？

你是否经历过观赏外语电影时却无字幕可看的情况？

随着中外文化交流的不断深入，不少优秀的外国影视作品走进国内，国内用户也能通过各种渠道获取这些视频资源。

然而，影片的语言不通也成为其中最大的难题。毕竟除了画面以外，语言也是我们看片时非常关键的一环。

这时候，字幕翻译——将“生肉”变成“熟肉”，就显得尤为重要。

通常情况下，这项工作都是由字幕组人工来完成的，将“生肉”变“熟肉”也需要很多时间和精力。

而前年知名资源网站“胖鸟电影”关停、今年国内最大字幕组“人人字幕组”被抓，兴起于2005年的字幕组再度迎来了“生死劫”。

所以，大家平时追剧看片、游戏娱乐、工作学习，都免不了会被“听不懂”这一问题所困扰。

另一方面，在没有字幕的情况下，对于残障人群来说也是非常不友好的。

去年1月18日，纽约一位听力障碍患者就将包括P站在内的3家色情网站告上了法庭。

他给出的理由是：“这些网站的视频没有可选字幕服务（Closed Caption），是对听力残障人士的歧视。违反了美国禁止歧视残障人士的相关法律。”

此人在诉状中提及多个成人影片，声称他曾想观赏这些影片，但由于“没有字幕，听障及重听人士无法享受被告网站上的影片内容。

在23页的诉讼请求中，他除了要求P站给视频添加字幕以外，还要求经济赔偿。

好在随着科技的进步，一些更加先进的技术出现了。

随着人工智能的发展，实时生成字幕的效果越来越好，对语音的识别甚至超越了人类。

早在此前，Youtube、Galaxy S20系列、一加8系列等手机端上便推出了Live Caption“实时字幕”功能。

顾名思义，该功能可以让不带字幕的视频/音频通过语音识别技术自动生成字幕。

启用实时字幕后，只要你在设备上播放媒体，字幕就会自动出现。

无论是视频、博客和语音消息甚至是自己录制的内容，都可以生成实时字幕，效果非常不错。

2020年，谷歌终于将“实时字幕”的功能带到了Windows、Mac、Linux和Chrome OS平台的Chome浏览器上。

启用该功能以后，不需要什么额外的软件和支持，Chrome就会自动将网页上正在播放的媒体内容转化成文字，并显示在底部。

当时的测试结果显示，“实时字幕”功能可以检测到国内几乎所有网站上播放的媒体内容，并及时生成字幕。

不过，当时Chrome浏览器的“实时字幕”功能还在内测中，并且需要连接Google服务器。

所以国内用户在使用时，会因为网络原因多有不便。

前日，谷歌正式推送了Chrome 89版本。3月23日，这个大家期待已久的“实时字幕”功能，也终于面向所有用户正式推送。

根据用户反馈，今天在大家打开Chrome 89后，“实时字幕”功能都已默认开启。

当检测到网页上正在播放媒体文件时，底部将会自动生成实时字幕。

经测试，在B站、微博等平台上播放视频，实时字幕出现得都非常顺畅。

需要注意的是，在第一次开启该功能时，Chrome浏览器会自动下载一些音识别文件，所以可能刚开始时，字幕生成速度会有点慢。

稍等片刻后，接下来继续播放音频或视频，字幕就会十分流畅了。

总体来说，根据网络和媒体情况不同，字幕生成可能会稍有延迟，但整体体验还是不错的。

只不过，目前“实时字幕”功能仅支持英语检测，但谷歌应该会继续推出对更多语种的支持，比如中文、日语、法语等等，而且预计还可以集成到视频通话中。

该功能的上线，不仅可以给残障人群以及其他学习非母语人群带来很大帮助。

并且，当大家使用Chrome观看影视剧或爱情动作片时，再也不用一头雾水地自己脑补了。

对于各大字幕组来说，也会减少许多工作量。

“实时字幕”的意义可以说是十分重大的，它未来还将继续优化，让我们拭目以待吧。

如果你在升级Chrome 89之后没有看到这个功能，仅需重启Chrome或PC即可。

如果你不想使用这项功能，可以在“设置>高级>可访问性”中将其关闭或开启。